1
00:00:04,910 --> 00:00:06,480
De slaapkamer,

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,570
ontwikkeld door
Dr.Luis Castaneda,

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,050
is een instrument
van opperste verfijning.

4
00:00:13,790 --> 00:00:17,100
Het geeft ons de mogelijkheid om binnen te komen
de temporale kwab van een onderwerp,

5
00:00:17,270 --> 00:00:18,970
het initiëren van een reactie

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,930
cruciale aspecten te beoordelen
van droomconstructie.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,980
Door een menselijk onderwerp te plaatsen
in de kamer,

8
00:00:26,150 --> 00:00:28,630
de bijzondere stralen
van de slaapkamer

9
00:00:28,810 --> 00:00:31,200
doordring de afstandsbediening
en semantische herinneringen

10
00:00:31,370 --> 00:00:32,200
van de gebruiker...

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,510
...de technicus toestaan
om de droom te volgen,

12
00:00:36,680 --> 00:00:37,770
invloed op de droom,

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,250
en als gevolg daarvan

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,080
begrijp de droom--

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,600
begrijp de droom--
begrijp de droom--

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,480
begrijp de droom,

17
00:00:45,650 --> 00:00:46,820
begrijp...

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,440
[metaal rammelt]

19
00:00:52,570 --> 00:00:54,310
[metaal rammelt]

20
00:00:58,750 --> 00:01:00,060
Dave?

21
00:01:16,290 --> 00:01:20,640
[♪♪♪♪♪]

22
00:01:29,610 --> 00:01:32,520
[♪♪♪♪♪]

23
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
Dave...

24
00:01:37,400 --> 00:01:38,790
Dave, wat heb je...

25
00:01:40,270 --> 00:01:41,570
Katie?

26
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
Wat is er mis?

27
00:01:47,100 --> 00:01:47,750
-[Katie overgeeft]
-[Dave] Het gaat goed met je.

28
00:01:47,930 --> 00:01:48,760
Je bent goed.

29
00:01:48,930 --> 00:01:49,970
Zie jij ze?

30
00:01:50,150 --> 00:01:51,320
[Katie] Nee.

31
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
[Dave] Oké.

32
00:01:52,930 --> 00:01:54,630
Ja, ja, ja.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,550
Ah! Misschien moet je dat doen,
draai het bijvoorbeeld rond.

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,460
Je hebt
om te stoppen met het zeggen van woorden,

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
je helpt niet.

36
00:02:00,290 --> 00:02:01,770
Nou, ik bedoel,
We moeten ze vinden.

37
00:02:01,940 --> 00:02:02,810
Dat zou het kunnen zijn.

38
00:02:02,990 --> 00:02:04,120
Ik ben klaar.

39
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
Ja, oké.

40
00:02:09,470 --> 00:02:10,340
Ja.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,740
Eh... Ik heb dit.

42
00:02:12,910 --> 00:02:15,130
Interessante kleur.

43
00:02:15,300 --> 00:02:17,870
Ja. Ik had, eh,
een granaatappelkombucha.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
[Dave] Dat zie ik.

45
00:02:22,220 --> 00:02:23,310
[huiverend]

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,790
God, het is zo warm.

47
00:02:27,970 --> 00:02:29,010
Oké.

48
00:02:29,190 --> 00:02:30,880
Wachten.

49
00:02:31,060 --> 00:02:31,890
Twee kleine witte pilletjes?

50
00:02:32,060 --> 00:02:33,020
[Katie] Ja.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,150
[Dave] Ik denk dat ik ze heb gevonden.

52
00:02:35,450 --> 00:02:37,460
["Ik ga slapen"
door Peggy Lee speelt]

53
00:02:37,630 --> 00:02:39,810
♪ Als ik opkijk
vanuit mijn kussen ♪

54
00:02:39,980 --> 00:02:42,550
♪ Ik droom dat je daar bent ♪

55
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
♪ Met mij ♪

56
00:02:45,330 --> 00:02:47,160
♪ Ook al ben je ver weg ♪

57
00:02:47,340 --> 00:02:52,170
♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen
wees dicht bij mij ♪

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,910
♪ Ik ga slapen... ♪

59
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
♪ Slaap... ♪

60
00:02:57,170 --> 00:02:58,520
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,130
♪ Met mij ♪

62
00:03:00,310 --> 00:03:04,610
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

63
00:03:04,790 --> 00:03:06,360
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

64
00:03:06,530 --> 00:03:08,880
♪ Met mij ♪

65
00:03:09,050 --> 00:03:10,490
♪ Ik kijk om me heen ♪

66
00:03:10,660 --> 00:03:14,320
♪ En voel dat je dat bent
zo dichtbij ♪

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,840
♪ Voor mij ♪

68
00:03:17,020 --> 00:03:18,110
♪ Hoewel er tranen vloeien ♪

69
00:03:18,280 --> 00:03:19,370
♪ Uit mijn ogen ♪

70
00:03:19,540 --> 00:03:22,150
♪ Breng herinneringen aan jou terug ♪

71
00:03:22,330 --> 00:03:23,940
♪ Voor mij ♪

72
00:03:24,110 --> 00:03:26,460
♪ Ik ga slapen... ♪

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,250
♪ Slaap... ♪

74
00:03:28,420 --> 00:03:29,940
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

75
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
♪ Met mij ♪

76
00:03:31,820 --> 00:03:36,250
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

77
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

78
00:03:38,080 --> 00:03:39,210
♪ Met mij... ♪

79
00:03:39,390 --> 00:03:40,560
♪ Met mij ♪

80
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[Dr. Castaneda]
Wanneer begonnen de nachtmerries?

81
00:03:52,310 --> 00:03:53,580
[Dave's moeder] Toen hij werd geboren.

82
00:03:53,750 --> 00:03:55,320
Ik heb hem naar huis gebracht
vanuit het ziekenhuis,

83
00:03:55,490 --> 00:03:56,970
en hij huilde en huilde,

84
00:03:57,140 --> 00:04:00,020
en hij gewoon nooit
de hele nacht geslapen.

85
00:04:00,190 --> 00:04:02,720
[Dr. Castaneda]
En wanneer merkte je het voor het eerst?

86
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
de daden van zelfbeschadiging?

87
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
[Dave's moeder]
Het begon vrij jong.

88
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Blauwe plekken en krassen
op zijn armen en benen,

89
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
maar soms ook ernstiger.

90
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
[Dr. Castaneda]
Heeft een van de medicijnen gewerkt?

91
00:04:14,340 --> 00:04:16,640
[Dave's moeder]
Niet echt, nee.

92
00:04:16,820 --> 00:04:18,340
Niets heeft ons echt geholpen.

93
00:04:19,990 --> 00:04:21,910
En de andere artsen
die Dave heeft gezien...

94
00:04:23,480 --> 00:04:24,650
...hebben ze een consensus bereikt?

95
00:04:26,480 --> 00:04:27,870
[Dave's moeder] Eh...

96
00:04:28,050 --> 00:04:30,790
hij lijdt
van extreme uitputting.

97
00:04:30,960 --> 00:04:33,090
De zorg is nu

98
00:04:33,270 --> 00:04:36,050
dat het zou kunnen leiden
aan ontwikkelingsvraagstukken.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,060
Oh, Tracy, Tracy.

100
00:04:41,230 --> 00:04:44,190
Het is... Het is in orde.

101
00:04:44,370 --> 00:04:47,240
Het komt allemaal goed.

102
00:04:47,410 --> 00:04:48,670
Bedankt.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,200
[Dr. Castaneda]
We gaan tot de wortel

104
00:04:51,370 --> 00:04:52,810
van Dave's problemen.

105
00:04:55,460 --> 00:04:59,990
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:01,730 --> 00:05:04,120
[Katie] Heb je het ooit gehoord?
van zoiets als dit?

107
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
Een virus waar je dood aan gaat
in je slaap.

108
00:05:08,260 --> 00:05:09,700
Nee.

109
00:05:14,660 --> 00:05:16,010
Hoe lang
kan iemand wakker blijven?

110
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
Het varieert
van persoon tot persoon.

111
00:05:20,100 --> 00:05:21,660
Meerdere dagen misschien.

112
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
[Dave] Je wilt nog steeds niet
blijf langer dan 48 uur wakker.

113
00:05:24,010 --> 00:05:27,630
Dat is wanneer alles
begint af te breken.

114
00:05:27,800 --> 00:05:29,060
Je begint dingen te zien.

115
00:05:29,240 --> 00:05:30,890
Je begint dingen te horen.

116
00:05:31,060 --> 00:05:32,680
Paranoia, depressie, psychose,

117
00:05:32,850 --> 00:05:35,240
schizofrenie.

118
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Vreselijke gedachten cirkelen rond
en in je hoofd kruipen.

119
00:05:39,460 --> 00:05:41,210
En dan, om 72 uur...

120
00:05:43,640 --> 00:05:45,510
...nou ja, laten we het maar zeggen
je mist hoe je je voelde op je 48e.

121
00:05:46,560 --> 00:05:47,910
Geweldig verkooppraatje, klootzak.

122
00:05:48,080 --> 00:05:49,650
[Dave] Ik weet het.
Ik zeg het maar.

123
00:05:49,820 --> 00:05:52,700
Kijk, dat hebben we nodig
om naar elkaar te kijken.

124
00:05:52,870 --> 00:05:54,570
Oké?

125
00:05:54,740 --> 00:05:55,870
Hoe voelt iedereen zich?

126
00:05:56,050 --> 00:05:58,140
Ik bedoel, ik ben cool.

127
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
Ik heb een paar kilometer gelopen,
maar ik ben goed.

128
00:06:01,180 --> 00:06:02,570
Ik ben een beetje moe,
als ik eerlijk ben.

129
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Ik was de hele nacht weg.

130
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Wat doen?

131
00:06:06,060 --> 00:06:07,620
Ik gebruikte niet,
als je dat bedoelt.

132
00:06:07,800 --> 00:06:09,150
Dat is niet wat ik zei.

133
00:06:09,320 --> 00:06:10,710
Dat is het niet echt
Zijn het jouw zaken?

134
00:06:10,890 --> 00:06:12,240
Het zijn mijn zaken
als er een crisis plaatsvindt.

135
00:06:12,410 --> 00:06:13,110
Dat is nog steeds niet het geval
doet er echt toe.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,330
Ik probeer alleen maar te helpen.

137
00:06:14,500 --> 00:06:16,020
Hé, hé.
Kom op, jongens.

138
00:06:16,200 --> 00:06:18,020
We moeten ons concentreren, oké?

139
00:06:18,200 --> 00:06:19,030
Wij hebben hier geen tijd voor.

140
00:06:24,250 --> 00:06:26,080
[Linda]
De uitzending is een uur geleden uitgegaan.

141
00:06:26,250 --> 00:06:27,600
We moeten teruggaan
naar het ziekenhuis,

142
00:06:27,770 --> 00:06:29,380
kijk of er iemand is.

143
00:06:32,740 --> 00:06:37,090
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:44,220 --> 00:06:45,400
Hallo?

145
00:06:51,190 --> 00:06:53,150
Kijk, we moeten uit elkaar gaan.

146
00:06:53,320 --> 00:06:54,540
Kijk of er iemand is.

147
00:06:56,540 --> 00:06:58,240
Oké. Ja.
Ga die kant op.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,590
Eh...

149
00:07:01,760 --> 00:07:04,110
[Matteo]
Hé, joh! Is er iemand hier?

150
00:07:05,590 --> 00:07:06,640
Hallo?

151
00:07:06,810 --> 00:07:08,420
[Linda] Hallo!

152
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Is er iemand hier?

153
00:07:13,470 --> 00:07:14,780
[Matteo] Hé!

154
00:07:19,650 --> 00:07:23,920
[♪♪♪♪♪]

155
00:07:25,050 --> 00:07:27,830
[stem, vaag] Help! Hulp.

156
00:07:33,400 --> 00:07:35,010
Hulp!

157
00:07:35,190 --> 00:07:36,450
Hoor je dat?

158
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Ja.

159
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
[spraakoproepen] Help!

160
00:07:43,110 --> 00:07:44,460
[vrouw]
Waar ben je verdomme geweest?

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,110
[Dave]
Linda, we hebben iemand gevonden!

162
00:07:46,290 --> 00:07:47,510
Ruth?

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,070
Hoi.

164
00:07:49,250 --> 00:07:51,030
Oh, mijn god, Katie!

165
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
Kennen jullie elkaar?

166
00:07:54,690 --> 00:07:55,950
Lilly uit NA--

167
00:07:56,120 --> 00:07:56,820
dit is haar moeder, Ruth.

168
00:07:56,990 --> 00:07:57,860
Hoi.

169
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
O...

170
00:08:01,870 --> 00:08:04,170
Fijn dat je eindelijk
besloten te verschijnen.

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,570
Ik heb er nog nooit van gehoord

172
00:08:05,740 --> 00:08:07,480
een sigarettenpauze van vier uur
voor.

173
00:08:09,010 --> 00:08:11,140
Het spijt me. Eh...

174
00:08:11,310 --> 00:08:12,440
-Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
-Jij.

175
00:08:12,620 --> 00:08:14,750
Deze plek.

176
00:08:14,920 --> 00:08:18,190
Ik zou betere zorg krijgen
bij een dierenasiel.

177
00:08:18,360 --> 00:08:19,890
Ik denk dat
ze wordt behandeld voor kanker.

178
00:08:21,540 --> 00:08:24,500
[Ruth] Het is lymfoom
in mijn ruggengraat.

179
00:08:24,670 --> 00:08:26,760
Ik heb het gevoel dat ik het heb
scheermesjes in mijn rug.

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,720
Kun je alsjeblieft
geef me wat codeïne?

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,980
Ik kan niet slapen zonder.

182
00:08:33,640 --> 00:08:34,940
Nou, het is nog geen tijd
nog te slapen.

183
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
Maar ik zal iets voor je halen
om te helpen met de pijn.

184
00:08:48,650 --> 00:08:49,830
O ja. Ik ga--

185
00:08:50,000 --> 00:08:51,260
Ik ga het controleren
de andere kamers.

186
00:08:53,750 --> 00:08:55,090
Waar is iedereen?

187
00:09:01,140 --> 00:09:03,760
Wat doe jij hier, Katie?

188
00:09:03,930 --> 00:09:05,710
Eh...

189
00:09:05,890 --> 00:09:07,410
Ik ben op bezoek.

190
00:09:08,800 --> 00:09:09,850
Oh.

191
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Oh. O...

192
00:09:13,370 --> 00:09:14,720
[Linda] Jezus, de staf
moet haar vergeten zijn

193
00:09:14,900 --> 00:09:16,250
toen ze opruimden.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,030
[Katie] Ik bedoel, is daar
iets dat we kunnen doen?

195
00:09:18,200 --> 00:09:19,420
Ze heeft zoveel pijn.

196
00:09:19,600 --> 00:09:21,510
Haar kanker is uitgezaaid,

197
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
het drukt omhoog
tegen haar ruggengraat.

198
00:09:24,600 --> 00:09:26,950
Ze gebruikt codeïne om in slaap te vallen,
dus dat is van tafel.

199
00:09:29,300 --> 00:09:32,920
Ik zou haar iets kunnen geven
om de rand eraf te halen,

200
00:09:33,090 --> 00:09:35,220
maar haar pijn heeft haar in leven gehouden.

201
00:09:42,450 --> 00:09:45,930
[♪♪♪♪♪]

202
00:09:46,100 --> 00:09:49,630
[Dr. Castaneda] Dave's ziekte
is werkelijk één op een miljoen.

203
00:09:49,800 --> 00:09:51,190
Chronische nachtelijke paniekaanvallen--

204
00:09:51,370 --> 00:09:54,240
het is een buitengewoon
zeldzame aandoening.

205
00:09:54,410 --> 00:09:55,630
Maar in mijn kantoor...

206
00:09:55,810 --> 00:09:57,160
in mijn huis--

207
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
wij kijken graag direct
naar de dromen van onze patiënten.

208
00:10:01,600 --> 00:10:04,510
Nu heb ik gezocht
bij Dave's tekeningen.

209
00:10:04,690 --> 00:10:07,780
En ik heb het gemerkt
dat hij twee dromen heeft

210
00:10:07,950 --> 00:10:09,470
die zich het vaakst manifesteren.

211
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
De eerste is één

212
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
Ik bel graag...

213
00:10:13,480 --> 00:10:14,740
het "Olifantenmonster".

214
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
Hm?

215
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
En de tweede,

216
00:10:18,350 --> 00:10:19,660
misschien kunnen jullie mij ermee helpen.

217
00:10:23,140 --> 00:10:24,530
[Dave's moeder]
"De Droommensen."

218
00:10:27,230 --> 00:10:28,620
"De Droommensen."

219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
'De Droommensen', ja.

220
00:10:34,500 --> 00:10:38,330
[♪♪♪♪♪]

221
00:10:46,120 --> 00:10:47,860
[Linda] Dit is Modafalyst.

222
00:10:48,030 --> 00:10:49,430
Het is een stimulerend middel.

223
00:10:49,600 --> 00:10:51,340
[Matteo] Oh, ik ken Modafalyst.

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,730
Bij de luchtmacht is

225
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
piloten zouden het nemen
vóór missies.

226
00:10:54,340 --> 00:10:55,350
Houdt je dagenlang wakker.

227
00:10:56,610 --> 00:10:58,130
[Katie] Dat hoort niet
om eventuele pillen te slikken

228
00:10:58,300 --> 00:10:59,440
die niet voorgeschreven zijn
door een medische professional.

229
00:11:00,440 --> 00:11:01,790
[Linda]
Ik ben een medische professional.

230
00:11:01,960 --> 00:11:03,610
Het is u zojuist voorgeschreven.
Neem het.

231
00:11:03,790 --> 00:11:05,700
Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor je is,

232
00:11:05,880 --> 00:11:07,050
maar we hebben dit nu nodig.

233
00:11:08,750 --> 00:11:10,190
[Linda] Luister,
Ik ga dit nu gewoon zeggen,

234
00:11:10,360 --> 00:11:11,490
het is een paar uur geleden
sinds onze uitzending

235
00:11:11,670 --> 00:11:12,620
en er kwam niemand opdagen.

236
00:11:12,800 --> 00:11:13,580
We moeten contact blijven houden...

237
00:11:13,760 --> 00:11:16,060
uh, politie, FBI, CDC.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,410
Maar we moeten het overwegen

239
00:11:17,580 --> 00:11:19,060
de reden
ze nemen niet op

240
00:11:19,240 --> 00:11:20,630
is omdat dit is
gebeurt overal.

241
00:11:21,760 --> 00:11:23,550
Misschien staan ​​we er alleen voor.

242
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Denk je dat dit mondiaal is?

243
00:11:25,330 --> 00:11:26,420
Ik bedoel, dat is onmogelijk.
Rechts?

244
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
Ik heb het gezien
veel dingen vandaag

245
00:11:30,640 --> 00:11:31,690
waarvan ik dacht dat ze onmogelijk waren.

246
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
Laten we het 15 minuten geven
dat de medicijnen aanslaan.

247
00:11:38,910 --> 00:11:40,430
Ik moet de kadavers gaan voorbereiden
voor pathologie.

248
00:11:40,610 --> 00:11:41,870
Wachten. Wat?

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,260
Als we het willen uitzoeken
wat is er aan de hand,

250
00:11:43,440 --> 00:11:45,090
We moeten de lichamen onderzoeken.

251
00:11:45,260 --> 00:11:47,700
[Katie] En... En weet je
hoe moet je dat doen?

252
00:11:47,880 --> 00:11:48,790
Soort van.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,140
[Matteo] Zoiets?

254
00:11:50,310 --> 00:11:53,530
Hoi! Zie je
zijn er nog meer dokters hier?

255
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
Nee? Nou, shit,
Ik denk dat dat ons verlaat.

256
00:11:59,670 --> 00:12:01,020
Tot ziens
het kantoor van de lijkschouwer over tien uur.

257
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
Hé, weet je,

258
00:12:05,550 --> 00:12:06,240
hoe meer ik tijd doorbreng
met deze meid,

259
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
hoe meer ik denk

260
00:12:07,810 --> 00:12:08,640
Misschien is ze dat wel
krankzinnig.

261
00:12:08,810 --> 00:12:09,990
Ze is intens.

262
00:12:10,160 --> 00:12:11,070
[Matteo] Ja!

263
00:12:11,250 --> 00:12:13,510
Ja, maar ik vind haar wel leuk.

264
00:12:14,820 --> 00:12:16,210
Hé, iemand van jullie allemaal
komt er nog?

265
00:12:18,300 --> 00:12:20,080
Nee.

266
00:12:21,560 --> 00:12:22,740
Alleen ik dan.

267
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
[Dr. Castaneda] Natuurlijk,

268
00:12:26,220 --> 00:12:28,130
dit mooie stukje
van machines en technologie

269
00:12:28,310 --> 00:12:30,010
behoeft geen introductie.

270
00:12:30,180 --> 00:12:33,400
De droomkamer.

271
00:12:33,570 --> 00:12:34,490
Met de Droomkamer,

272
00:12:34,660 --> 00:12:36,050
we kunnen een droom binnengaan,

273
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
we kunnen een droom beïnvloeden,

274
00:12:37,710 --> 00:12:40,150
en door dit te doen,
wij begrijpen de droom.

275
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
En dit...

276
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
dit zal Dave's probleem oplossen.

277
00:12:43,630 --> 00:12:49,070
De Droomkamer is een resultaat
van ruim 30 jaar werk.

278
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Voor mij was het echt zo

279
00:12:51,420 --> 00:12:52,380
een reis,

280
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
en niet altijd gemakkelijk.

281
00:12:55,200 --> 00:12:57,030
Er is veel pijn geweest,
voor mij persoonlijk...

282
00:12:57,210 --> 00:12:58,990
in mijn persoonlijke leven--

283
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
hierdoor.

284
00:13:01,170 --> 00:13:02,860
Veel van...

285
00:13:03,040 --> 00:13:05,690
Veel relaties...

286
00:13:05,870 --> 00:13:09,260
die in mijn leven kwam

287
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
en bestaat nu niet meer.

288
00:13:12,570 --> 00:13:14,010
Maar het is het waard--

289
00:13:14,180 --> 00:13:15,880
de eenzaamheid.

290
00:13:16,050 --> 00:13:17,180
Het is het waard.

291
00:13:23,620 --> 00:13:26,190
Ik kom in een emotionele toestand
als ik het over mijn machine heb.

292
00:13:29,190 --> 00:13:31,500
[tikken]

293
00:13:33,330 --> 00:13:34,630
[lachen]

294
00:13:36,850 --> 00:13:37,940
O...

295
00:13:38,120 --> 00:13:40,250
Oh, je bent zo'n lieverd.

296
00:13:41,550 --> 00:13:43,170
Geen wonder dat mijn Lilly van je houdt.

297
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
[Ruth lacht]

298
00:13:48,520 --> 00:13:50,740
Kun je proberen te bellen
dat gekke meisje?

299
00:13:51,910 --> 00:13:53,310
Ze hoort hier te zijn.

300
00:13:54,390 --> 00:13:55,480
Ja.

301
00:13:55,660 --> 00:13:56,610
Ja, natuurlijk.

302
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
[♪♪♪♪♪]

303
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
[zucht]

304
00:14:25,380 --> 00:14:26,600
Katie?

305
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Hoi.

306
00:14:36,130 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]

307
00:14:38,960 --> 00:14:40,310
Het komt goed met haar.

308
00:14:41,700 --> 00:14:42,960
Wij gaan voor haar zorgen.

309
00:14:44,230 --> 00:14:45,530
We... We kunnen hier doorheen komen.

310
00:14:45,710 --> 00:14:47,790
Stop.

311
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Wat stoppen?

312
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Er is geen "wij"...

313
00:14:51,930 --> 00:14:53,630
Daaf.

314
00:14:53,800 --> 00:14:55,150
En hou op met doen alsof

315
00:14:55,320 --> 00:14:56,240
zoals alles
Het is gewoon normaal tussen ons.

316
00:14:56,410 --> 00:14:57,330
Kijk...

317
00:14:57,500 --> 00:15:00,370
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan,

318
00:15:00,550 --> 00:15:03,380
Maar wat denk je dat ik deed?

319
00:15:04,860 --> 00:15:06,250
Heb ik je iets aangedaan?

320
00:15:07,730 --> 00:15:08,770
Heb ik je pijn gedaan?

321
00:15:08,950 --> 00:15:11,120
Vertel me, wat heb ik gedaan?

322
00:15:15,870 --> 00:15:17,260
Je snapt het echt niet,
jij?

323
00:15:18,870 --> 00:15:21,180
Het ging niet om wat je deed,

324
00:15:21,350 --> 00:15:23,700
het is dat je deed alsof
dat het helemaal nooit is gebeurd.

325
00:15:25,270 --> 00:15:28,180
En je hebt het beloofd
je zou eerlijk tegen mij zijn,

326
00:15:28,360 --> 00:15:29,970
maar je bent niet eens
eerlijk zijn tegen jezelf.

327
00:15:35,930 --> 00:15:39,630
[♪♪♪♪♪]

328
00:15:39,800 --> 00:15:44,420
Het is jaren geleden...

329
00:15:44,590 --> 00:15:46,420
Omdat ik me zo kwetsbaar voelde...

330
00:15:46,590 --> 00:15:49,470
alsof ik zou kunnen terugvallen.

331
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
Weet je?

332
00:15:52,420 --> 00:15:53,820
En daar kan ik niet meer naar terug.

333
00:15:55,730 --> 00:15:58,040
Niet voor jou.
Voor niemand.

334
00:16:01,350 --> 00:16:03,700
Ja. Ik begrijp.

335
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

336
00:16:07,830 --> 00:16:09,090
Nou, wat doe je
wil je dat ik het zeg?

337
00:16:09,270 --> 00:16:11,530
Iets!
Dave, letterlijk alles.

338
00:16:11,700 --> 00:16:12,880
Wat is er met jou aan de hand?

339
00:16:13,050 --> 00:16:14,450
Ik bedoel, ik wist het

340
00:16:14,620 --> 00:16:15,580
dat je nachtmerries
werden steeds erger...

341
00:16:15,750 --> 00:16:18,190
maar...

342
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
je hebt nooit met mij gepraat.

343
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
Katie, er zijn een paar dingen
over mijn toestand

344
00:16:23,850 --> 00:16:25,070
dat ik niet dacht
je zou het moeten weten.

345
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Weet je...

346
00:16:28,940 --> 00:16:32,420
...een van de eerste dingen
dat ze leren in herstel

347
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
is dat je niet kunt blijven rennen
van je problemen

348
00:16:35,820 --> 00:16:37,820
en je moet ze onder ogen zien.

349
00:16:37,990 --> 00:16:41,000
Je moet ze frontaal onder ogen zien.

350
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Dave...

351
00:16:43,690 --> 00:16:44,480
[Matteo] Ahem.

352
00:16:44,650 --> 00:16:46,480
Eh...

353
00:16:46,650 --> 00:16:48,050
de begrafenisondernemer wacht.

354
00:16:54,490 --> 00:16:56,400
Wil je met ons mee, Katie?

355
00:17:02,360 --> 00:17:06,240
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:06,410 --> 00:17:07,240
Staat de camera aan?

357
00:17:07,410 --> 00:17:08,720
[Matteo] Eh-huh.

358
00:17:08,890 --> 00:17:10,420
Dit is Linda Russo.

359
00:17:10,590 --> 00:17:12,900
Ik ben een geregistreerde verpleegster
in het Santa Mira-ziekenhuis.

360
00:17:13,070 --> 00:17:16,940
Eh, de tijd is ongeveer
15.46 uur, 5 juli.

361
00:17:17,120 --> 00:17:19,030
Mij assisteren
met het pathologierapport

362
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
is Dave...

363
00:17:20,430 --> 00:17:21,560
wat is je achternaam?

364
00:17:21,730 --> 00:17:22,690
Eh, Torres.

365
00:17:22,860 --> 00:17:24,040
Dave Torres.

366
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
[Linda] Dave Torres
en Matteo...?

367
00:17:26,260 --> 00:17:27,040
Matteo León.

368
00:17:27,220 --> 00:17:28,040
Ik ben een Steenbok.

369
00:17:28,220 --> 00:17:29,480
Eh, zes voet.

370
00:17:29,650 --> 00:17:31,260
Ik hou van universiteitsbasketbal,
Amerikaans--

371
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
[Dave] Matteo.

372
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Mijn slechte.

373
00:17:35,220 --> 00:17:38,920
Wij zijn aan het onderzoeken
het lichaam van Duane Bradley.

374
00:17:39,100 --> 00:17:40,970
37-jarige man.

375
00:17:41,140 --> 00:17:43,970
In het ziekenhuis ingecheckt
4 juli met een gebroken rib.

376
00:17:44,150 --> 00:17:45,320
Hij stierf in zijn slaap

377
00:17:45,490 --> 00:17:48,190
ergens tussen
vier en vijf uur

378
00:17:48,370 --> 00:17:50,150
Ik heb de incisie gemarkeerd

379
00:17:50,330 --> 00:17:52,410
en zal beginnen
met de rechter mastoïd.

380
00:17:55,810 --> 00:17:57,160
Uhm.

381
00:18:01,420 --> 00:18:02,770
Oké.

382
00:18:02,950 --> 00:18:06,690
Ik ben aan het reflecteren
de voorste flap naar voren

383
00:18:06,860 --> 00:18:09,080
en scheiden
de bindweefsels.

384
00:18:09,260 --> 00:18:10,390
Uhm.

385
00:18:14,220 --> 00:18:15,130
Wat?

386
00:18:15,310 --> 00:18:17,350
Hij is heet.

387
00:18:17,530 --> 00:18:19,270
[Matteo]
Is dat waar je zin in hebt?

388
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
Nee, zijn hoofd is heet.

389
00:18:22,100 --> 00:18:23,270
Alsof hij koorts heeft.

390
00:18:24,360 --> 00:18:26,620
Maar... hij is dood.

391
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
Ja, ik ben op de hoogte.

392
00:18:32,190 --> 00:18:34,020
Het verwijderen van de hoofdhuid.

393
00:18:35,460 --> 00:18:37,630
En nu gaan wij open
de schedel.

394
00:18:37,810 --> 00:18:38,760
Geef de botzaag door.

395
00:18:38,940 --> 00:18:40,850
Eh, deze?

396
00:18:41,030 --> 00:18:42,160
[Linda] Ja.

397
00:18:44,120 --> 00:18:45,550
Daar gaan we.

398
00:18:45,730 --> 00:18:47,080
[zag zoemen]

399
00:18:52,470 --> 00:18:54,130
[zoemend]

400
00:18:54,300 --> 00:18:55,430
-Shit!
-Oh!

401
00:18:55,610 --> 00:18:57,310
-Oh!
-O, kom op, man!

402
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
- Zit het in mijn oog?
- Eh, ja, nou...

403
00:19:00,830 --> 00:19:02,660
O, mijn god,
het is maar een beetje bloed.

404
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Nou, ik heb je niet gezien
besproeid worden.

405
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
Ik ben een verpleegster,

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,790
Ik word besproeid met bloed
elke dag.

407
00:19:06,970 --> 00:19:08,230
Weet je het wel
wat doe je hier?

408
00:19:08,400 --> 00:19:09,670
Eh, zou je willen
om het over te nemen, vriend?

409
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
Wees alsjeblieft mijn gast.

410
00:19:10,970 --> 00:19:11,840
Nee. Maar ik zeg alleen maar:

411
00:19:12,020 --> 00:19:13,540
Meestal zie ik geen verpleegsters

412
00:19:13,710 --> 00:19:15,890
het openbreken van de schedels van mensen
alsof het kokosnoten zijn.

413
00:19:16,060 --> 00:19:17,670
Oké, dat heb ik gedaan
een Ph.D. in Neurologie.

414
00:19:17,850 --> 00:19:18,980
Hoi.

415
00:19:19,150 --> 00:19:19,980
[Matteo]
Wat ben je dan aan het doen

416
00:19:20,150 --> 00:19:21,110
werken als SEH-verpleegkundige?

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,160
Ik ben niet altijd een SEH-verpleegkundige geweest.

418
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Ik heb voor Cynagen gewerkt.

419
00:19:25,770 --> 00:19:27,600
Oh. Oh! Ongelooflijk!

420
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Ongelooflijk.

421
00:19:28,950 --> 00:19:30,250
Kijk, ik wist dat je duister was.

422
00:19:30,430 --> 00:19:32,170
-Hoi!
-[Matteo] Ik wist het.

423
00:19:32,340 --> 00:19:34,730
Ze werkt voor een of andere Big Pharma,
deep state-achtige onzin.

424
00:19:34,910 --> 00:19:35,820
Hoi! Kijk!

425
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
O, sch...

426
00:19:39,780 --> 00:19:41,220
Wat is er aan de hand?

427
00:19:41,390 --> 00:19:42,180
[Linda] Lijkt het erop?
Ik heb een verdomd idee?

428
00:19:44,000 --> 00:19:45,180
[Dave]
Wauw, wat ben je aan het doen?

429
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
Ik ga door
met de incisie.

430
00:19:46,530 --> 00:19:48,050
Oké, ben je... Oké.

431
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
[zag zoemen]

432
00:19:57,630 --> 00:19:59,280
Ik verwijder de schedel.

433
00:20:04,330 --> 00:20:05,940
Heilige shit.

434
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
[Matteo] Waar kijk ik naar?

435
00:20:08,510 --> 00:20:09,590
[Linda] Ik weet het niet.

436
00:20:12,210 --> 00:20:16,950
[♪♪♪♪♪]

437
00:20:24,090 --> 00:20:28,090
[♪♪♪♪♪]

438
00:20:30,140 --> 00:20:31,570
["Verwijde pupillen" spelen
in het Portugees]

439
00:20:31,750 --> 00:20:34,920
♪ Liegen, geest, lichaam
hersenen, mond, tanden ♪

440
00:20:35,100 --> 00:20:36,450
[♪♪♪♪♪]

441
00:20:36,620 --> 00:20:38,320
♪ Aanval, zenuwen
oren, doofheid ♪

442
00:20:38,490 --> 00:20:40,100
♪ Andersom weer ♪

443
00:20:40,280 --> 00:20:43,630
[♪♪♪♪♪]

444
00:20:43,800 --> 00:20:45,590
♪ Verwijde pupillen ♪

445
00:20:45,760 --> 00:20:48,810
[♪♪♪♪♪]

446
00:20:48,980 --> 00:20:51,510
♪ Deuren, sloten, ramen
visie, gang, eenzaamheid ♪

447
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
♪ Voeten op de vloer
Waanzin, passie ♪

448
00:20:53,770 --> 00:20:55,290
[♪♪♪♪♪]

449
00:20:55,470 --> 00:20:58,770
♪ Man, vrouw
liefs, vraag ♪

450
00:20:58,950 --> 00:21:01,950
[♪♪♪♪♪]

451
00:21:02,130 --> 00:21:04,820
♪ Geest, woorden
kelen, tranen ♪

452
00:21:05,000 --> 00:21:07,350
[♪♪♪♪♪]

453
00:21:07,520 --> 00:21:10,090
♪ Verwijde pupillen ♪

454
00:21:10,260 --> 00:21:11,920
[♪♪♪♪♪]

455
00:21:12,090 --> 00:21:16,050
♪ Verwijde pupillen ♪